1
00:00:07,661 --> 00:00:10,801
Eu te entreguei sua carreira
em uma bandeja de prata.

2
00:00:10,871 --> 00:00:13,672
Quando eu te encontrei,
você era um promotor de pequena escala.

3
00:00:13,737 --> 00:00:14,877
indo a lugar nenhum.

4
00:00:14,945 --> 00:00:16,664
- [arrulhando]
- Eu fiz você.

5
00:00:16,739 --> 00:00:18,289
Eu te dei tudo que você tem!

6
00:00:18,362 --> 00:00:19,952
E você me trai?

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,609
[distante]:
Você trai minha confiança?!

8
00:00:21,675 --> 00:00:22,916
[arrulhar continua]

9
00:00:22,987 --> 00:00:25,818
O que você acha, você está
algum tipo de herói ou algo assim?

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,786
Você pensa que é a Joana D'Arc
do FBI?

11
00:00:28,856 --> 00:00:30,745
- [asas batendo]
- No minuto em que você saiu de Nantahala,

12
00:00:30,823 --> 00:00:32,582
[normal]:
Agente Knox me ligou e me disse

13
00:00:32,652 --> 00:00:35,042
você tinha ido completamente
fora da reserva.

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,904
Knox disse isso?

15
00:00:36,966 --> 00:00:39,756
Acabei de colocá-la no comando
da caçada humana a Eric Rudolph.

16
00:00:42,731 --> 00:00:45,561
Ela jogou você debaixo do ônibus,
meu amigo.

17
00:00:45,631 --> 00:00:47,530
Não que ela realmente precisasse.

18
00:00:47,598 --> 00:00:49,878
Quero dizer, você meio que
se jogou lá.

19
00:00:49,945 --> 00:00:52,256
E só para você saber,
quando o procurador-geral

20
00:00:52,328 --> 00:00:54,328
e o congresso chega
procurando quem culpar

21
00:00:54,399 --> 00:00:56,848
pelo fiasco de Richard Jewell,
será você

22
00:00:56,917 --> 00:00:59,537
suando sob aquelas luzes,
e mais ninguém.

23
00:01:02,648 --> 00:01:04,168
Sente-se.

24
00:01:08,516 --> 00:01:09,926
[expira]

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,829
Eu não trabalho mais para você.

26
00:01:16,179 --> 00:01:17,838
Volte aqui, Agente Brennan!

27
00:01:17,905 --> 00:01:20,215
Isso é uma ordem!

28
00:01:31,987 --> 00:01:33,158
[teclas apitando]

29
00:01:33,230 --> 00:01:35,200
[linha telefônica tocando]

30
00:01:37,061 --> 00:01:39,061
KNOX:
Olá?

31
00:01:39,133 --> 00:01:41,763
O que quer que você tenha dito ao Freeh,

32
00:01:41,825 --> 00:01:43,335
funcionou.

33
00:01:43,412 --> 00:01:45,483
Você liderou esta investigação
no banheiro, Jack.

34
00:01:45,552 --> 00:01:48,073
E eu vou resgatar todos
de nós do seu mau julgamento.

35
00:01:48,141 --> 00:01:49,972
Sim, isso é muito bom.

36
00:01:50,039 --> 00:01:52,150
[risos]
Ah, sim.

37
00:01:52,215 --> 00:01:54,174
Eu sou Louis Freeh
criança de ouro agora.

38
00:01:54,252 --> 00:01:56,152
Para nossa sorte, Freeh não tem ideia

39
00:01:56,218 --> 00:01:57,498
o que está acontecendo no terreno.

40
00:01:57,564 --> 00:01:59,354
Deixe-me saber se eu puder ajudar,
você sabe,

41
00:01:59,429 --> 00:02:02,358
além de ser
seu cordeiro sacrificial.

42
00:02:02,432 --> 00:02:04,262
Obrigado, Jack.

43
00:02:04,331 --> 00:02:06,950
E todo mundo aqui diz
Olá e obrigado.

44
00:02:07,022 --> 00:02:08,203
Cuide-se.

45
00:02:08,265 --> 00:02:09,466
Sim.

46
00:02:12,890 --> 00:02:15,140
Tudo bem, vamos sair.

47
00:02:15,204 --> 00:02:16,903
É temporada de caça!

48
00:02:16,963 --> 00:02:18,903
Vamos caçá-lo!

49
00:02:18,966 --> 00:02:20,756
[conversa baixa e indistinta]

50
00:02:28,286 --> 00:02:30,385
♪ ♪

51
00:02:38,365 --> 00:02:40,295
[galo cantando ao longe]

52
00:02:51,067 --> 00:02:52,206
[cacarejando]

53
00:03:04,735 --> 00:03:06,526
[grunhido]

54
00:03:22,098 --> 00:03:24,478
[grunhidos]

55
00:03:29,277 --> 00:03:31,587
Ei, amigo.

56
00:03:31,658 --> 00:03:33,799
Ouça, eu sou um bom amigo
da sua mãe.

57
00:03:38,389 --> 00:03:40,460
Ei, venha aqui.

58
00:03:40,530 --> 00:03:42,430
Eu quero te mostrar uma coisa.

59
00:03:43,567 --> 00:03:45,468
Está tudo bem, venha aqui.

60
00:03:49,781 --> 00:03:51,230
[menino ri]

61
00:03:51,300 --> 00:03:54,030
[água correndo]

62
00:03:54,094 --> 00:03:55,954
[a água para]

63
00:03:59,652 --> 00:04:02,282
Tim?

64
00:04:02,344 --> 00:04:04,064
Timóteo?

65
00:04:04,139 --> 00:04:05,659
[galo canta]

66
00:04:07,004 --> 00:04:09,275
Timothy Gray!

67
00:04:11,526 --> 00:04:12,836
Você está dillydally...?

68
00:04:16,014 --> 00:04:18,293
Você sabe, é tão bom ver
alguns rostos simpáticos.

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,497
E-eu preciso da sua ajuda.

70
00:04:21,571 --> 00:04:24,021
Eu-eu sei que errei.

71
00:04:24,091 --> 00:04:26,581
Eu sei que sou um pecador.

72
00:04:26,644 --> 00:04:29,475
Mas eu... eu posso jurar para você
meu coração estava no lugar certo.

73
00:04:30,994 --> 00:04:32,793
E eu quero me arrepender.

74
00:04:32,858 --> 00:04:36,588
Para mudar minha vida de alguma forma
e volte para o Senhor.

75
00:04:37,793 --> 00:04:41,004
Você entende isso, certo?

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,393
Essa necessidade de graça?

77
00:04:43,766 --> 00:04:45,076
Eu faço.

78
00:04:45,146 --> 00:04:47,076
Veja, eu sei que você quer.

79
00:04:47,148 --> 00:04:48,768
A vida é tão frágil.

80
00:04:50,704 --> 00:04:53,053
É apenas a misericórdia de Deus
que mantém qualquer um de nós vivo.

81
00:04:54,707 --> 00:04:55,987
Timóteo?

82
00:04:56,053 --> 00:04:58,064
Entre em casa, por favor.

83
00:04:58,125 --> 00:04:59,365
Prossiga.

84
00:04:59,437 --> 00:05:00,607
Ei, ei.

85
00:05:00,678 --> 00:05:02,088
Faça-me um favor, filho.

86
00:05:02,163 --> 00:05:04,103
O carro da sua mãe,
você sabe onde estão as chaves?

87
00:05:04,165 --> 00:05:06,024
- TIMOTHY: Sim.
- Bem, você corre para dentro

88
00:05:06,098 --> 00:05:07,338
e trazê-los de volta aqui.

89
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
Eu vou ficar aqui
com sua mãe.

90
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Vá em frente, Tim.

91
00:05:10,586 --> 00:05:12,586
As chaves estão no gancho.

92
00:05:20,216 --> 00:05:22,485
Você nos usou.

93
00:05:22,562 --> 00:05:26,153
Eu pensei que você fosse
fazendo a obra de Deus.

94
00:05:26,221 --> 00:05:29,882
Eu arrisquei minha família,
minha reputação por você.

95
00:05:29,949 --> 00:05:32,709
Mas éramos apenas seu pequeno
fantoches, não éramos?

96
00:05:32,779 --> 00:05:35,199
Você está mais baixo do que baixo.

97
00:05:35,264 --> 00:05:37,475
[expira]
Eu sei.

98
00:05:37,543 --> 00:05:39,244
Eu sei, estou tão envergonhado.

99
00:05:39,303 --> 00:05:41,103
Eu estive olhando para minha vida,

100
00:05:41,168 --> 00:05:42,927
e eu sei que preciso mudar.

101
00:05:42,997 --> 00:05:45,026
E o primeiro passo para isso
vou me entregar

102
00:05:45,103 --> 00:05:46,353
e pagar pelos meus crimes.

103
00:05:46,415 --> 00:05:49,555
Veja, estou pronto para aceitar
as consequências dos meus pecados,

104
00:05:49,625 --> 00:05:51,444
mas eles estão me caçando
como um animal.

105
00:05:51,523 --> 00:05:53,663
Os federais estão tentando
para atirar em mim pelas costas.

106
00:05:53,731 --> 00:05:57,322
Eu só preciso colocar alguns
distância entre mim e eles.

107
00:05:57,391 --> 00:05:59,221
Então eu posso,
Posso encontrar um homem da lei local

108
00:05:59,288 --> 00:06:01,019
e me entregar com segurança.

109
00:06:01,084 --> 00:06:03,574
Eu não estou tentando escapar
ou-ou-ou machucar alguém.

110
00:06:03,639 --> 00:06:05,848
Eu só quero uma chance
em um julgamento justo

111
00:06:05,916 --> 00:06:08,057
e para mudar minha vida,
arrepender-se.

112
00:06:09,403 --> 00:06:12,653
Ok, Érico.

113
00:06:12,716 --> 00:06:16,167
Eu acredito em segundas chances.

114
00:06:16,237 --> 00:06:19,826
Você vai em frente e pega o carro.

115
00:06:19,896 --> 00:06:23,896
Veja, eu sempre soube
você era uma mulher piedosa.

116
00:06:23,968 --> 00:06:27,769
O próprio Jesus jantou
com pecadores e cobradores de impostos.

117
00:06:27,834 --> 00:06:30,175
Qualquer um pediu cura,
Ele nunca disse não.

118
00:06:30,250 --> 00:06:33,120
Hum. Amém.

119
00:06:33,185 --> 00:06:35,185
Oh sim. Bom garoto.

120
00:06:35,255 --> 00:06:36,636
Dê-me isso.

121
00:06:36,706 --> 00:06:37,636
Volte para casa, vá.

122
00:06:37,706 --> 00:06:39,917
Ei... obrigado.

123
00:06:39,985 --> 00:06:41,465
Deus o abençoe.

124
00:06:41,538 --> 00:06:43,439
- Adeus, Érico.
- [Rudolph grunhe]

125
00:06:46,819 --> 00:06:48,750
- [passos correndo]
- [o motor dá partida]

126
00:07:04,733 --> 00:07:06,634
- [grunhidos]
- [pneus cantam]

127
00:07:10,843 --> 00:07:12,574
[grunhidos]

128
00:07:15,295 --> 00:07:17,196
[geme]

129
00:07:25,997 --> 00:07:27,476
[grunhidos]

130
00:07:41,391 --> 00:07:42,630
[linha telefônica toca]

131
00:07:42,702 --> 00:07:43,952
HOMEM:
Centro de comando do FBI.

132
00:07:44,014 --> 00:07:45,014
Ele está aqui!

133
00:07:45,084 --> 00:07:47,115
Aquele bastardo Eric Rudolph
acabei de roubar meu carro!

134
00:08:04,035 --> 00:08:06,274
[ofegante]

135
00:08:06,346 --> 00:08:08,516
- [grita]
- [pás do helicóptero zumbindo]

136
00:08:20,569 --> 00:08:22,918
[pássaros cantando]

137
00:08:28,197 --> 00:08:30,057
[sorvendo]

138
00:08:31,545 --> 00:08:33,575
[suspira]

139
00:09:03,301 --> 00:09:05,171
[engole em seco]

140
00:09:17,902 --> 00:09:19,871
[grilos cantando]

141
00:09:39,786 --> 00:09:41,816
♪ ♪

142
00:09:50,312 --> 00:09:52,043
[porta se fecha]

143
00:09:52,107 --> 00:09:54,347
[teclas tilintam, bloqueio clica]

144
00:09:58,908 --> 00:10:00,697
[garrafas fazendo barulho]

145
00:10:05,327 --> 00:10:06,847
[porta do carro fecha]

146
00:10:06,916 --> 00:10:09,255
[o motor dá partida]

147
00:10:11,541 --> 00:10:13,890
[carro indo embora]

148
00:10:17,616 --> 00:10:19,336
[motor acelerando]

149
00:10:57,207 --> 00:10:59,378
♪ ♪

150
00:11:08,081 --> 00:11:10,321
OFICIAL:
Polícia! Espere aí!

151
00:11:15,466 --> 00:11:17,226
[transmissão de rádio indistinta]

152
00:11:30,481 --> 00:11:32,422
É ele, tudo bem.

153
00:11:33,658 --> 00:11:34,998
Finalmente o pegamos.

154
00:11:35,072 --> 00:11:36,493
Sim, senhora, finalmente conseguimos.

155
00:11:36,557 --> 00:11:38,417
[risos]

156
00:11:41,630 --> 00:11:43,290
[teclas bipam]

157
00:11:43,356 --> 00:11:45,807
[linha tocando]

158
00:11:45,876 --> 00:11:47,807
Jack?

159
00:11:47,879 --> 00:11:49,668
Você não vai acreditar nisso.

160
00:11:49,743 --> 00:11:52,572
Estou olhando para ele.

161
00:11:52,642 --> 00:11:53,822
Conseguimos, Jack.

162
00:11:53,884 --> 00:11:55,504
Você estava certo.

163
00:11:55,576 --> 00:11:59,025
Você colocou tudo em risco,
e valeu a pena.

164
00:11:59,096 --> 00:12:01,197
Valeu a pena, Jack.

165
00:12:04,585 --> 00:12:06,544
OFICIAL [pelo rádio]:
Copie isso.

166
00:12:06,621 --> 00:12:10,871
Uh, o FBI acabou de confirmar
que é Eric Rudolph.

167
00:12:10,937 --> 00:12:13,907
OFICIAL 2 [pelo rádio]:
Copie isso. Identidade confirmada...

168
00:12:13,974 --> 00:12:15,943
[transmissão de rádio indistinta]

169
00:12:28,332 --> 00:12:31,033
Lá vamos nós.

170
00:12:31,095 --> 00:12:33,504
Isso deveria te levar
para o posto de gasolina, senhora.

171
00:12:33,580 --> 00:12:35,269
Muito obrigado, oficial.

172
00:12:35,340 --> 00:12:38,139
Se você não tivesse vindo, eu
já estaria andando.

173
00:12:38,205 --> 00:12:39,544
Bem, obrigado, senhora.
Isso ilumina meu dia

174
00:12:39,620 --> 00:12:41,070
Posso ajudar as pessoas.

175
00:12:41,139 --> 00:12:43,209
A cavalaria vive, meu jovem.
A cavalaria vive.

176
00:12:43,278 --> 00:12:44,729
OFICIAL [pelo rádio]:
Oficial Jewell...

177
00:12:44,798 --> 00:12:46,937
Uh, com licença agora. Você tem
uma boa. Você dirige com segurança.

178
00:12:47,006 --> 00:12:48,726
Você também esteja seguro, querido.

179
00:12:48,802 --> 00:12:50,461
[limpa a garganta, funga]

180
00:12:55,290 --> 00:12:56,671
Vá para Jewell.

181
00:12:56,740 --> 00:12:58,120
HOMEM:
Jewell, qual é o seu 20?

182
00:12:58,191 --> 00:13:00,260
Nós precisamos de você
na estação, o mais rápido possível.

183
00:13:04,335 --> 00:13:05,884
MULHER [na TV]: ...são
relatando a prisão...

184
00:13:05,956 --> 00:13:08,057
Aí está ele.
Venha aqui, Ricardo.

185
00:13:08,131 --> 00:13:09,721
[na TV]: ...o homem queria
por quatro atentados,

186
00:13:09,788 --> 00:13:12,859
incluindo o ataque
no Parque Olímpico Centenário.

187
00:13:12,929 --> 00:13:15,549
Os primeiros relatórios estão dizendo
que Rudolph foi preso

188
00:13:15,621 --> 00:13:18,422
enquanto mergulhava no lixo
para comida...

189
00:13:18,486 --> 00:13:19,726
Quem o pegou? FBI?

190
00:13:19,798 --> 00:13:21,178
Não. Policial novato.

191
00:13:21,248 --> 00:13:22,697
Poderia ter sido qualquer um.

192
00:13:22,767 --> 00:13:25,106
- Poderia ter sido você.
- Uau.

193
00:13:25,182 --> 00:13:27,052
Parabéns, amigo.

194
00:13:27,115 --> 00:13:28,975
...alguns pensaram que ele estava morto.

195
00:13:55,075 --> 00:13:56,485
KNOX:
Não acredito que você conseguiu

196
00:13:56,558 --> 00:13:57,798
para nos fugir por tanto tempo.

197
00:13:57,870 --> 00:13:59,290
Hum-hmm.

198
00:14:01,184 --> 00:14:03,355
Direi uma coisa para você.

199
00:14:03,427 --> 00:14:05,807
Não há um homem em cem
poderia ter sobrevivido

200
00:14:05,879 --> 00:14:08,158
em Nantahala
por mais de um mês,

201
00:14:08,225 --> 00:14:10,125
muito menos contanto que você fez.

202
00:14:10,193 --> 00:14:11,854
KNOX:
Nós só queríamos conhecer você,

203
00:14:11,919 --> 00:14:13,750
perguntar como você fez isso,

204
00:14:13,817 --> 00:14:15,888
trocar receitas de fogueira, sabe?

205
00:14:18,028 --> 00:14:19,788
Agente, não sou estúpido.

206
00:14:19,859 --> 00:14:21,759
Eu quero um advogado.

207
00:14:21,826 --> 00:14:23,995
não vou falar com ninguém
sem a presença de um advogado.

208
00:14:24,070 --> 00:14:25,899
Você é um verdadeiro gênio, hein?

209
00:14:25,967 --> 00:14:28,207
Eric Robert Rodolfo,

210
00:14:28,280 --> 00:14:30,181
grande gênio do crime.
[ri suavemente]

211
00:14:30,248 --> 00:14:34,597
Exceto a única coisa que alguém
vou lembrar de você

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,836
é que você foi pego
por um policial novato

213
00:14:36,909 --> 00:14:40,639
comendo carne vencida
de uma lixeira da Taco Bell.

214
00:14:42,328 --> 00:14:44,678
Eu disse que quero um advogado.

215
00:14:44,745 --> 00:14:48,195
vou pegar alguém
para levá-lo de volta à sua cela.

216
00:14:48,265 --> 00:14:49,915
Não fique muito confortável,
embora.

217
00:14:49,991 --> 00:14:52,241
Em alguns dias, eles estarão

218
00:14:52,304 --> 00:14:54,164
transportando você
para Birmingham para julgamento,

219
00:14:54,238 --> 00:14:56,268
o que será um verdadeiro roedor de unhas.

220
00:14:56,342 --> 00:14:59,692
Será morte letal
injeção ou por cadeira elétrica?

221
00:15:02,866 --> 00:15:04,966
Estou torcendo pela cadeira.

222
00:15:06,870 --> 00:15:09,250
Deixe-me ver aquele advogado.

223
00:15:18,778 --> 00:15:21,129
OFICIAL:
Ah. Merda.

224
00:15:21,196 --> 00:15:24,155
[oficial suspira]

225
00:15:24,232 --> 00:15:27,062
Passei para te contar
esta será sua última noite aqui.

226
00:15:28,409 --> 00:15:30,309
Eles estão mudando você para Birmingham

227
00:15:30,376 --> 00:15:31,996
amanhã cedo e claro.

228
00:15:33,863 --> 00:15:36,253
Outro oficial vai
me alivie aqui em um minuto,

229
00:15:36,313 --> 00:15:40,974
e... eu estava pensando
se, ah, você sabe,

230
00:15:41,043 --> 00:15:43,942
você poderia assinar isso?

231
00:15:44,011 --> 00:15:48,022
Minha esposa me pediu para perguntar a você.

232
00:15:48,085 --> 00:15:50,284
Ela é uma grande fã.

233
00:15:51,639 --> 00:15:53,500
É isso mesmo?

234
00:15:57,058 --> 00:15:59,298
Não pensei que ainda tivesse fãs.

235
00:15:59,371 --> 00:16:02,312
Você é o bandido mais famoso
no país.

236
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
Você não vê isso aqui,

237
00:16:04,446 --> 00:16:06,995
mas, ah,
a mídia está enlouquecendo por você.

238
00:16:07,068 --> 00:16:10,178
Sim, você é importante.

239
00:16:10,245 --> 00:16:13,585
Você é o novo Billy the Kid.

240
00:16:13,662 --> 00:16:15,461
Homem de um milhão de dólares.

241
00:16:30,298 --> 00:16:32,269
[conversa indistinta da multidão]

242
00:16:38,030 --> 00:16:40,551
- Lá está ele.
- O que você me diz, chefe?

243
00:16:40,620 --> 00:16:42,379
- Como você está esta manhã?
- Bom.

244
00:16:42,448 --> 00:16:44,178
O policial que fez a prisão está lá dentro?

245
00:16:44,244 --> 00:16:46,323
Sim, sim, entre.
Postell está lá.

246
00:16:46,384 --> 00:16:49,423
Esse é o maldito novato mais sortudo
no Baixo 48.

247
00:16:52,908 --> 00:16:54,738
[batendo]

248
00:16:57,222 --> 00:16:59,572
- Bom dia.
- Manhã.

249
00:17:04,436 --> 00:17:06,846
Finalmente o pegamos.

250
00:17:06,922 --> 00:17:08,582
Graças à sua ajuda.

251
00:17:08,647 --> 00:17:11,647
EMBRIÃO:
Ele quase me matou. Duas vezes.

252
00:17:11,720 --> 00:17:13,619
Ele está assinando
seus próprios pôsteres de Procurado.

253
00:17:13,686 --> 00:17:15,547
Para seus fãs.

254
00:17:15,619 --> 00:17:18,309
Estamos recebendo pilhas de cartas,
mulheres enviando suas roupas íntimas.

255
00:17:18,382 --> 00:17:20,281
O cara é uma celebridade.

256
00:17:20,348 --> 00:17:22,729
Quer conhecê-lo
antes de levá-lo embora?

257
00:17:22,799 --> 00:17:24,660
Não.

258
00:17:26,251 --> 00:17:28,531
acabei de passar por aqui
para ver por mim mesmo.

259
00:17:30,601 --> 00:17:33,401
Trouxe um pacote de seis
para o cara que o prendeu.

260
00:17:35,984 --> 00:17:37,565
Vou deixar você com isso.

261
00:17:37,642 --> 00:17:39,642
Sim.

262
00:17:51,173 --> 00:17:53,762
Assim como Billy the Kid.

263
00:17:53,830 --> 00:17:56,730
♪ Corra, Rodolfo,
corra, Rodolfo, corra. ♪

264
00:17:56,798 --> 00:17:58,009
Você está pronto?

265
00:17:58,076 --> 00:17:59,287
- Hum, claro que sim.
- [toca a campainha]

266
00:17:59,354 --> 00:18:02,223
- [Rudolph cantarola]
- Vamos embora.

267
00:18:06,740 --> 00:18:08,569
[continua cantarolando]

268
00:18:09,984 --> 00:18:12,605
[transmissão de rádio indistinta]

269
00:18:12,676 --> 00:18:14,646
- [gritos altos e sobrepostos]
- [lentes da câmera clicando]

270
00:18:18,751 --> 00:18:21,071
Empurre-os de volta!
Abra um caminho!

271
00:18:21,134 --> 00:18:23,384
Olhe para aquele rosto.

272
00:18:25,310 --> 00:18:27,240
Ele está gostando disso, não está?

273
00:18:27,313 --> 00:18:29,563
[indistinto,
gritos sobrepostos]

274
00:18:29,625 --> 00:18:32,144
Você sabe, eu morava em Murphy
toda a minha vida,

275
00:18:32,213 --> 00:18:35,493
e provavelmente cruzei caminhos
com Rudolph cem vezes,

276
00:18:35,561 --> 00:18:38,811
Eu acho, e nunca pensei duas vezes
sobre isso.

277
00:18:38,875 --> 00:18:40,455
Ninguém fez isso.

278
00:18:40,532 --> 00:18:42,192
Ele era apenas um ninguém.

279
00:18:42,259 --> 00:18:43,808
Quero dizer, é besteira.

280
00:18:43,881 --> 00:18:45,851
Que tipo de mundo é esse onde

281
00:18:45,916 --> 00:18:48,156
alguns ninguém pode se tornar
um nome familiar

282
00:18:48,230 --> 00:18:49,819
apenas por ser um idiota?

283
00:18:49,886 --> 00:18:52,366
Bem, eu acho que é isso
ele queria imediatamente.

284
00:18:53,993 --> 00:18:57,273
[o motor dá partida]

285
00:18:57,343 --> 00:18:59,282
Ser famoso
com as câmeras nele,

286
00:18:59,345 --> 00:19:01,654
o resto de nós assistindo.

287
00:19:01,726 --> 00:19:04,375
Bem, acho que é melhor ele se enfeitar
para a mídia agora.

288
00:19:04,452 --> 00:19:07,153
Não haverá câmeras
na câmara da morte.

289
00:19:07,214 --> 00:19:08,384
[ri suavemente]

290
00:19:08,457 --> 00:19:09,527
[clica na língua]

291
00:19:09,596 --> 00:19:12,566
[gritos altos e sobrepostos]

292
00:19:12,634 --> 00:19:15,153
MULHER:
Por que você fez isso?!

293
00:19:15,222 --> 00:19:16,952
Por que você fez isso?!

294
00:19:17,017 --> 00:19:18,876
- Sr. Rodolfo?
- [gritos sobrepostos continuam]

295
00:19:19,813 --> 00:19:22,093
[algemas clicando]

296
00:19:22,161 --> 00:19:24,201
[toca a campainha]

297
00:19:42,318 --> 00:19:44,038
Estou procurando principalmente
em EUA v. Moylan

298
00:19:44,113 --> 00:19:45,393
e EUA v.

299
00:19:45,460 --> 00:19:48,359
O que faz
anulação do júri significa?

300
00:19:48,427 --> 00:19:50,978
É basicamente perguntar ao júri

301
00:19:51,050 --> 00:19:53,090
não condenar,
apesar das evidências.

302
00:19:53,156 --> 00:19:56,916
Correto. Sim.
Estamos em Birmingham, Alabama.

303
00:19:56,988 --> 00:19:59,577
Se tivermos cuidado com nosso júri
seleção e argumentação,

304
00:19:59,645 --> 00:20:01,165
não há como
eles vão me condenar

305
00:20:01,233 --> 00:20:04,064
de bombardear uma clínica de aborto,
policial morto ou nenhum policial morto.

306
00:20:04,133 --> 00:20:07,413
Tudo o que precisamos é de um pró-vida
jurado que simpatiza comigo.

307
00:20:07,481 --> 00:20:09,832
Uma resistência anula
todo o júri.

308
00:20:09,897 --> 00:20:12,248
E na página dois,

309
00:20:12,314 --> 00:20:14,423
Eu criei o perfil do jurado perfeito.

310
00:20:14,489 --> 00:20:17,838
Branco, de meia-idade,
feminino, obviamente.

311
00:20:17,905 --> 00:20:19,526
Solitários, com ninhos vazios,
viúvas, divorciadas...

312
00:20:19,596 --> 00:20:22,076
Eric, preciso te dar

313
00:20:22,151 --> 00:20:24,151
uma verificação da realidade.

314
00:20:24,222 --> 00:20:27,613
A razão pela qual estamos em Birmingham
agora é porque

315
00:20:27,673 --> 00:20:31,374
é aqui que o governo
tem um case praticamente hermético.

316
00:20:31,436 --> 00:20:34,297
Todos os lascivos,
donas de casa solitárias no mundo

317
00:20:34,371 --> 00:20:36,441
não será capaz
ignorar fatos concretos.

318
00:20:36,510 --> 00:20:38,441
Digamos que você gerencia

319
00:20:38,512 --> 00:20:40,343
para sair da pena de morte
em Birmingham.

320
00:20:40,411 --> 00:20:42,280
Você será imediatamente julgado
para o Parque Olímpico,

321
00:20:42,344 --> 00:20:44,483
outro atentado de alto perfil

322
00:20:44,552 --> 00:20:46,593
com evidências sólidas
conectando você à bomba.

323
00:20:46,659 --> 00:20:48,798
Como pode ser sólido como uma rocha?

324
00:20:48,867 --> 00:20:51,177
Como pode haver
evidência sólida

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,799
que meu filho cometeu um crime
ele não cometeu?

326
00:20:53,873 --> 00:20:55,633
Sra. Rodolfo...

327
00:20:55,701 --> 00:20:58,572
esta é a dura realidade.

328
00:20:58,635 --> 00:21:01,776
Há um laço
no pescoço do seu filho.

329
00:21:01,846 --> 00:21:04,056
eu vou dar a ele
a melhor defesa que posso,

330
00:21:04,124 --> 00:21:07,273
mas eles nem estão dispostos
para discutir um acordo de confissão.

331
00:21:07,335 --> 00:21:10,295
Mesmo que ele não tenha feito isso,
mesmo que sejam os federais

332
00:21:10,372 --> 00:21:12,201
amarrando a roupa suja
para meu filho.

333
00:21:12,270 --> 00:21:15,171
Quero dizer, que tipo de advogado
você é? Você está me dizendo

334
00:21:15,239 --> 00:21:17,068
você pode tirar Ted Kaczynski,

335
00:21:17,136 --> 00:21:19,416
mas para meu filho,
é a cadeira elétrica?!

336
00:21:19,484 --> 00:21:21,174
Não. Besteira!

337
00:21:21,244 --> 00:21:23,444
Mãe, está tudo bem.
Eu não vou morrer.

338
00:21:23,522 --> 00:21:25,633
Não, ele acidentalmente matou
uma pessoa.

339
00:21:25,698 --> 00:21:28,178
Ele danificou alguns edifícios.
O resto é apenas besteira!

340
00:21:28,251 --> 00:21:30,531
Agora, você está sentenciando meu filho
até a morte por apatia!

341
00:21:30,598 --> 00:21:32,878
Eu estou sendo o melhor defensor
para seu filho

342
00:21:32,945 --> 00:21:35,395
- Posso me basear nos fatos.
- Sim.

343
00:21:35,465 --> 00:21:38,115
Que tipo de advogado,
que tipo de pessoa...?

344
00:21:38,192 --> 00:21:40,302
[suspira]

345
00:21:40,367 --> 00:21:42,607
Você pode nos dar um momento?

346
00:21:51,586 --> 00:21:52,756
[toca a campainha]

347
00:21:52,827 --> 00:21:54,998
Ei, mamãe, ei, mãe, está tudo bem.

348
00:21:55,072 --> 00:21:57,392
Relaxar. Eu tenho um plano completo.
Eu não vou morrer.

349
00:21:57,453 --> 00:22:01,294
Não, eles vão te pregar
a cruz como o próprio Cristo.

350
00:22:01,354 --> 00:22:04,604
Eles vão te matar
por um crime que você não cometeu.

351
00:22:04,667 --> 00:22:07,258
Ah, mamãe, vamos lá.
Eu bombardeei as Olimpíadas.

352
00:22:07,326 --> 00:22:09,465
O que?

353
00:22:09,535 --> 00:22:11,605
Claro que fui um fracasso nas Olimpíadas.

354
00:22:11,674 --> 00:22:14,365
Ei, mas isso não importa,
porque eu não vou morrer.

355
00:22:14,435 --> 00:22:16,395
O... Você não tem
para ficar todo chateado.

356
00:22:17,887 --> 00:22:20,198
Uh, fomos às Olimpíadas
juntos, Érico.

357
00:22:20,269 --> 00:22:22,578
- Como poderia...?
- Eu sei.

358
00:22:24,721 --> 00:22:28,071
Por que você faria algo
assim?

359
00:22:28,138 --> 00:22:30,588
Foi apenas um jogo.

360
00:22:30,659 --> 00:22:32,558
Você sabe, os agentes especiais,
os policiais--

361
00:22:32,626 --> 00:22:34,767
eles acham que são tão durões.
Eles são apenas peões.

362
00:22:34,836 --> 00:22:38,455
Eles nem sabem
quem está no comando até... boom.

363
00:22:38,528 --> 00:22:40,528
Eu estava assistindo ao noticiário.

364
00:22:40,599 --> 00:22:42,710
Bem, aqueles caras do Parque Olímpico
ostentando

365
00:22:42,775 --> 00:22:45,085
sobre sua tecnologia
e a segurança deles.

366
00:22:45,155 --> 00:22:47,395
Eles trouxeram as melhores pessoas
no mundo

367
00:22:47,469 --> 00:22:49,439
para manter as Olimpíadas seguras.

368
00:22:49,506 --> 00:22:52,155
Eles eram os melhores do mundo,
mas eu estava melhor.

369
00:22:56,684 --> 00:22:59,585
Toda a nossa família foi atacada
pela mídia,

370
00:22:59,653 --> 00:23:03,733
atacado pelo FBI,
por sua causa.

371
00:23:03,796 --> 00:23:06,135
Quero dizer,
Fui à TV defendendo você.

372
00:23:06,211 --> 00:23:09,082
Dan cortou a maldita mão
por sua causa!

373
00:23:09,145 --> 00:23:11,175
Sim, Dan sempre foi
um mongolóide.

374
00:23:11,250 --> 00:23:12,840
Você me usou. Você me usou,

375
00:23:12,907 --> 00:23:15,317
você usou toda a nossa família.

376
00:23:15,394 --> 00:23:19,403
Você nos manipulou e depois
nos largou como estranhos.

377
00:23:19,467 --> 00:23:21,467
Todos vocês praticamente perguntaram
para ser usado.

378
00:23:21,538 --> 00:23:24,298
Qualquer coisa para dar o seu desespero
pouca vida tem algum significado.

379
00:23:24,367 --> 00:23:27,367
Você saiu da igreja
à igreja há 40 anos, mãe.

380
00:23:27,440 --> 00:23:29,299
E você nunca acreditou
em qualquer coisa

381
00:23:29,373 --> 00:23:30,932
a maneira como você acredita em mim.

382
00:23:30,994 --> 00:23:33,615
Pense nisso.

383
00:23:36,345 --> 00:23:38,484
Você merece morrer.

384
00:23:38,555 --> 00:23:40,444
Sim. A questão é,

385
00:23:40,521 --> 00:23:42,182
Deus não morre, não é?

386
00:23:44,181 --> 00:23:46,010
[zomba suavemente]

387
00:23:52,361 --> 00:23:54,191
[toca a campainha]

388
00:23:57,435 --> 00:23:59,506
- Sra. Rodolfo?
- [toca a campainha]

389
00:24:03,406 --> 00:24:05,166
♪ ♪

390
00:24:05,236 --> 00:24:06,615
[toca a campainha]

391
00:24:22,564 --> 00:24:24,193
Sra.
seu cliente está preparado

392
00:24:24,255 --> 00:24:26,664
para entrar com um apelo
em todos os aspectos hoje?

393
00:24:26,740 --> 00:24:27,780
Estamos prontos, Meritíssimo.

394
00:24:27,845 --> 00:24:29,255
RUDOLFO:
Não exatamente, Meritíssimo.

395
00:24:29,328 --> 00:24:30,848
A promotoria tem algo

396
00:24:30,916 --> 00:24:33,057
eles precisam discutir
comigo primeiro.

397
00:24:33,125 --> 00:24:36,056
Meritíssimo, não temos conhecimento
quaisquer moções pendentes ou qualquer...

398
00:24:36,128 --> 00:24:37,548
É muito importante,
Meritíssimo.

399
00:24:37,614 --> 00:24:39,173
Vida ou morte.

400
00:24:39,236 --> 00:24:41,125
E eu sugiro que eles tragam
seu especialista em explosivos,

401
00:24:41,202 --> 00:24:42,932
um Sr. Earl Embry?

402
00:24:42,998 --> 00:24:44,998
Isto será de particular
interesse para ele.

403
00:24:46,864 --> 00:24:49,183
Agora, eu sei que você está
todos ansiosos para me matar,

404
00:24:49,246 --> 00:24:50,826
mas você realmente precisa de mim vivo.

405
00:24:50,903 --> 00:24:54,042
Por que isso acontece exatamente?

406
00:24:54,113 --> 00:24:57,393
Bem, você vê, eu usei
cerca de 70 libras de dinamite

407
00:24:57,461 --> 00:24:59,671
em minhas várias bombas.

408
00:24:59,739 --> 00:25:01,118
E eu acredito que houve
restam dez libras

409
00:25:01,189 --> 00:25:02,499
na minha caverna quando você
encontrei lá, agente.

410
00:25:02,569 --> 00:25:05,119
Mais ou menos?

411
00:25:05,192 --> 00:25:07,472
Mas quando eu invadi
a Austin Powder Company,

412
00:25:07,539 --> 00:25:10,750
Eu roubei cerca de 350 libras
das coisas.

413
00:25:10,818 --> 00:25:14,618
15 ou 16 de dezembro de '96.

414
00:25:14,684 --> 00:25:18,095
Você pode verificar seus registros
se você quiser.

415
00:25:18,171 --> 00:25:20,520
Agora, pela minha matemática,
isso significa que há

416
00:25:20,587 --> 00:25:23,518
Restaram 270 libras de dinamite.

417
00:25:23,590 --> 00:25:26,461
E o problema é que o enterrei.

418
00:25:26,525 --> 00:25:28,484
Em cerca de dez
locais diferentes,

419
00:25:28,560 --> 00:25:31,840
por toda parte
o deserto de Nantahala.

420
00:25:31,909 --> 00:25:35,088
Agora, agente, estou...
estou certo em pensar

421
00:25:35,153 --> 00:25:37,713
aquela dinamite se torna
mais instável ao longo do tempo?

422
00:25:37,777 --> 00:25:40,676
Veja, foi por isso que perguntei
você entrar.

423
00:25:40,746 --> 00:25:42,226
Então você pode explicar
à acusação,

424
00:25:42,298 --> 00:25:43,578
sendo um especialista e tudo.

425
00:25:43,644 --> 00:25:45,984
Agora, eu roubei
logo após as Olimpíadas,

426
00:25:46,060 --> 00:25:48,371
então está lá fora
muito, muito tempo.

427
00:25:48,442 --> 00:25:52,002
Mesmo o mais ínfimo dos choques
poderia detoná-lo.

428
00:25:52,067 --> 00:25:55,586
Ah, e alguns caches são...
muito perto

429
00:25:55,656 --> 00:25:59,007
para certas trilhas
e parques de campismo.

430
00:25:59,074 --> 00:26:01,013
Quero dizer, há um
em particular

431
00:26:01,076 --> 00:26:03,455
isso é o próximo
para um acampamento de escoteiros também.

432
00:26:03,527 --> 00:26:05,626
Quero dizer, é esse
Estou realmente preocupado.

433
00:26:05,701 --> 00:26:08,221
Quero dizer, alguns
pequena tropa de escoteiros

434
00:26:08,289 --> 00:26:12,259
vem passando
depois de uma caminhada e...

435
00:26:12,328 --> 00:26:14,538
Bem...

436
00:26:14,606 --> 00:26:16,987
Agora, o que eu gostaria de fazer é,

437
00:26:17,057 --> 00:26:20,198
Gostaria de destacar todos os
locais diferentes em um mapa,

438
00:26:20,268 --> 00:26:23,688
para que você possa desarmar a dinamite
e ninguém se machuca.

439
00:26:23,753 --> 00:26:26,074
Mas a questão é que eu só

440
00:26:26,135 --> 00:26:28,615
Não consigo pensar com clareza
com a ameaça

441
00:26:28,690 --> 00:26:31,799
da pena de morte
pairando sobre minha cabeça.

442
00:26:36,145 --> 00:26:38,316
Estarei lá fora.

443
00:26:42,670 --> 00:26:44,529
PROMOTOR:
Dê-nos um momento.

444
00:26:44,603 --> 00:26:46,982
Embrião?

445
00:26:47,052 --> 00:26:49,063
Embry!

446
00:26:49,124 --> 00:26:51,963
Fale comigo sobre
essa coisa de dinamite.

447
00:26:52,023 --> 00:26:53,854
Temos que fazer esse acordo?

448
00:26:53,922 --> 00:26:55,061
Sim, você quer.

449
00:26:55,130 --> 00:26:56,619
Não temos outra escolha?

450
00:26:56,683 --> 00:26:58,064
Não, você não.

451
00:26:58,133 --> 00:26:59,932
Você tem que ter
esses locais.

452
00:26:59,997 --> 00:27:01,336
Caso contrário, as pessoas vão morrer.

453
00:27:04,242 --> 00:27:06,903
PROMOTOR: Tudo bem,
esta é uma oferta única.

454
00:27:06,970 --> 00:27:08,349
E se tanto quanto
uma banana de dinamite

455
00:27:08,419 --> 00:27:10,769
fica desaparecido,
você vai fritar.

456
00:27:16,772 --> 00:27:18,262
HOMEM [pelo rádio]:
Esteja avisado, atire no buraco.

457
00:27:18,326 --> 00:27:19,496
Fogo no buraco,

458
00:27:19,567 --> 00:27:21,877
[explosões ecoam]

459
00:27:28,369 --> 00:27:30,130
HOLIWELL:
Copie isso, equipe. Bom trabalho.

460
00:27:31,373 --> 00:27:32,722
A notícia está chegando.

461
00:27:32,788 --> 00:27:34,409
Estão todos claros.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,829
Temos todos os palitos.

463
00:27:35,894 --> 00:27:39,234
Todas as 270 libras foram localizadas

464
00:27:39,311 --> 00:27:40,902
e detonado.

465
00:27:46,560 --> 00:27:48,431
[suspira pesadamente]

466
00:27:50,496 --> 00:27:52,016
[batendo na porta]

467
00:27:52,084 --> 00:27:53,953
[bufa]

468
00:27:56,778 --> 00:27:57,847
Olá, mãe.

469
00:27:57,916 --> 00:27:59,606
Desculpe por ter vindo mais cedo.

470
00:27:59,677 --> 00:28:01,508
Está tudo bem.

471
00:28:01,576 --> 00:28:03,195
Estou acordado desde as 3h da manhã.

472
00:28:03,267 --> 00:28:04,886
Eu não consegui dormir.

473
00:28:04,959 --> 00:28:06,999
Você conhece meu vizinho lá,
ela me viu ontem,

474
00:28:07,064 --> 00:28:09,693
diz: "Grande dia para você.
Boa sorte."

475
00:28:09,757 --> 00:28:11,166
RICARDO:
Sim, isso é legal.

476
00:28:11,240 --> 00:28:12,931
É isso?

477
00:28:13,000 --> 00:28:14,590
[canção de ninar toca, para]

478
00:28:14,657 --> 00:28:17,067
Pegue minha bolsa.

479
00:28:17,143 --> 00:28:20,042
O que diabos é isso
quer dizer, "Boa sorte"?

480
00:28:20,112 --> 00:28:22,182
Como se eu estivesse indo para o cassino

481
00:28:22,251 --> 00:28:24,811
ou como se eu fosse o único
quem está em julgamento.

482
00:28:24,875 --> 00:28:27,565
Vamos embora, mãe, vamos.

483
00:28:27,635 --> 00:28:29,976
[murmúrio baixo]

484
00:28:58,528 --> 00:29:00,388
♪ ♪

485
00:29:10,299 --> 00:29:11,160
Todos se levantam.

486
00:29:12,198 --> 00:29:13,958
O Tribunal Distrital dos EUA

487
00:29:14,028 --> 00:29:16,057
para o Distrito Oeste
do Alabama está agora em sessão.

488
00:29:17,238 --> 00:29:19,097
JUIZ:
Réu,

489
00:29:19,171 --> 00:29:21,351
por favor, levante-se para entrar com seu apelo.

490
00:29:25,763 --> 00:29:28,044
Para a cobrança
de usar maliciosamente

491
00:29:28,111 --> 00:29:30,701
e fazendo detonar
um dispositivo explosivo

492
00:29:30,769 --> 00:29:34,148
resultando em múltiplas lesões,
no que se refere aos atentados

493
00:29:34,220 --> 00:29:36,500
do lado norte
Clínica de Planejamento Familiar

494
00:29:36,567 --> 00:29:40,186
em Sandy Springs, Geórgia,
como você implora?

495
00:29:40,260 --> 00:29:42,851
Culpado.

496
00:29:42,919 --> 00:29:46,199
Pela acusação de maliciosamente
usando e fazendo detonar

497
00:29:46,267 --> 00:29:48,987
um dispositivo explosivo,
resultando em múltiplas lesões,

498
00:29:49,063 --> 00:29:51,512
no que se refere
para o atentado no Otherside Lounge

499
00:29:51,582 --> 00:29:54,592
em Atlanta, Geórgia,
como você implora?

500
00:29:54,653 --> 00:29:57,173
Culpado.

501
00:29:57,242 --> 00:30:00,423
Pela acusação de maliciosamente
usando e fazendo detonar

502
00:30:00,488 --> 00:30:02,768
um dispositivo explosivo,
resultando na morte

503
00:30:02,835 --> 00:30:05,835
de Robert D. Sanderson e
danos pessoais a Emily Lyons

504
00:30:05,906 --> 00:30:08,426
na Nova Mulher
Clínica Todas as Mulheres

505
00:30:08,496 --> 00:30:11,905
em Birmingham, Alabama,
como você implora?

506
00:30:11,981 --> 00:30:14,332
Culpado.

507
00:30:14,397 --> 00:30:17,157
E para o cargo de
usando e causando maliciosamente

508
00:30:17,229 --> 00:30:20,199
para detonar um dispositivo explosivo,
resultando na morte

509
00:30:20,266 --> 00:30:23,296
de Alice Hawthorne
e em lesões múltiplas,

510
00:30:23,373 --> 00:30:26,202
no que se refere ao Centenário
Bombardeio no Parque Olímpico

511
00:30:26,271 --> 00:30:29,721
em Atlanta, Geórgia,
como você implora?

512
00:30:29,792 --> 00:30:32,593
Culpado.

513
00:30:32,657 --> 00:30:34,728
JUIZ:
Sra.

514
00:30:34,798 --> 00:30:36,177
Se o réu desejar
para fazer uma declaração,

515
00:30:36,248 --> 00:30:38,597
ouviremos isso agora.

516
00:30:43,116 --> 00:30:46,017
RUDOLPH [abafado]: Hoje eu
privou o governo de seu objetivo

517
00:30:46,085 --> 00:30:48,355
de me condenar à morte.

518
00:30:48,432 --> 00:30:51,021
E enquanto as cabeças falantes
nas notícias opinar

519
00:30:51,089 --> 00:30:52,950
que eu terminei,

520
00:30:53,022 --> 00:30:54,923
que eu vou
"definhar quebrado e não amado

521
00:30:54,990 --> 00:30:57,371
nas entranhas
de algum supermax"...

522
00:30:57,441 --> 00:30:58,681
[porta se abre]

523
00:30:58,752 --> 00:31:00,103
FALÃO:
Sr.

524
00:31:01,583 --> 00:31:03,482
Eu sou Fallon.

525
00:31:03,550 --> 00:31:07,070
Não sei se você se lembra de mim.

526
00:31:07,141 --> 00:31:09,490
Claro que me lembro de você.

527
00:31:09,557 --> 00:31:13,287
Admiro sua coragem
por vir, por enfrentá-lo.

528
00:31:13,354 --> 00:31:16,153
Eu sei que não é fácil depois
tudo que ele tirou de você.

529
00:31:16,219 --> 00:31:18,078
E sinto muito, Fallon.

530
00:31:18,152 --> 00:31:21,882
Sinto muito, eu...
que eu não pude salvar sua mãe.

531
00:31:21,949 --> 00:31:25,328
Você me salvou.

532
00:31:25,400 --> 00:31:27,849
Você salvou muitas outras pessoas.

533
00:31:27,920 --> 00:31:31,099
[Rudolfo continua
em segundo plano]

534
00:31:31,164 --> 00:31:33,644
Estou aqui hoje,

535
00:31:33,719 --> 00:31:36,898
Estou vivo hoje por sua causa.

536
00:31:41,760 --> 00:31:43,941
Tudo bem, está tudo bem.

537
00:31:49,837 --> 00:31:51,938
Bem, é isso.

538
00:31:52,012 --> 00:31:54,052
Terminei.

539
00:31:56,121 --> 00:31:58,050
Você não comeu nada.

540
00:31:58,123 --> 00:32:00,883
Não, quero dizer...

541
00:32:00,952 --> 00:32:03,022
é isso.

542
00:32:03,093 --> 00:32:05,103
Terminei.

543
00:32:08,236 --> 00:32:09,955
Você quer dizer feito, feito?

544
00:32:10,030 --> 00:32:12,901
Sim.

545
00:32:12,964 --> 00:32:15,924
Tipo, não vou mais trabalhar
feito?

546
00:32:16,002 --> 00:32:18,762
Assim. Sim.

547
00:32:18,833 --> 00:32:21,972
Realmente?

548
00:32:22,042 --> 00:32:24,153
Eu simplesmente fiquei cansado

549
00:32:24,218 --> 00:32:26,738
de tirar minha aliança de casamento
para ir trabalhar.

550
00:32:26,806 --> 00:32:28,286
Que tipo de trabalho é esse?

551
00:32:28,359 --> 00:32:30,289
Oh.

552
00:32:37,921 --> 00:32:40,480
Eu pensei que você faria uma brincadeira

553
00:32:40,544 --> 00:32:43,653
e atirar
algumas velas romanas, etc.

554
00:32:43,720 --> 00:32:45,549
Não, você não fez isso.

555
00:32:48,586 --> 00:32:50,656
Eu só...

556
00:32:53,005 --> 00:32:56,214
Eu realmente nunca acreditei
você pararia.

557
00:32:58,078 --> 00:33:01,979
Eu sempre presumi
você morreria no trabalho um dia.

558
00:33:02,048 --> 00:33:05,219
Eu receberia uma ligação, ou

559
00:33:05,292 --> 00:33:07,712
um carro apareceria na entrada
muito lento,

560
00:33:07,778 --> 00:33:09,538
houve uma explosão.

561
00:33:14,958 --> 00:33:17,097
Nunca pensei que você iria parar

562
00:33:17,166 --> 00:33:20,406
até alguma bomba
perfurou seu ingresso para você.

563
00:33:23,380 --> 00:33:27,009
A verdade honesta de Deus, é isso que
Eu sempre, sempre pensei.

564
00:33:31,491 --> 00:33:33,432
Mas...

565
00:33:33,493 --> 00:33:35,703
foi para isso que me inscrevi,

566
00:33:35,771 --> 00:33:37,642
e... e esse é o trabalho,

567
00:33:37,704 --> 00:33:40,184
- mas...
- Você não se inscreveu para isso.

568
00:33:43,779 --> 00:33:45,680
Conde.

569
00:33:47,369 --> 00:33:50,859
eu me inscrevi
quando eu tinha 19 anos.

570
00:33:50,924 --> 00:33:52,744
[respiração trêmula]

571
00:33:52,823 --> 00:33:54,833
Eu me inscrevi para você.

572
00:33:56,517 --> 00:33:59,616
E eu tenho me preparado
por 40 anos.

573
00:33:59,692 --> 00:34:02,942
Então... [funga]

574
00:34:03,006 --> 00:34:06,036
Você me dá um minuto antes

575
00:34:06,113 --> 00:34:07,982
Eu começo a acender fogos de artifício

576
00:34:08,045 --> 00:34:09,936
- e dançando, ok?
- [suspira]

577
00:34:10,012 --> 00:34:11,842
[beijos]

578
00:34:13,706 --> 00:34:15,565
[pássaros cantando]

579
00:34:32,483 --> 00:34:34,353
Ah.

580
00:34:34,416 --> 00:34:37,007
Uma pequena lembrança da ATF.

581
00:34:37,074 --> 00:34:40,344
Trudy vai tricotar alguns hi-viz
luvas para as sobrinhas-netas.

582
00:34:40,422 --> 00:34:42,432
[risos]
Ah.

583
00:34:46,048 --> 00:34:47,838
Bem, vamos passar esta tocha.

584
00:34:51,054 --> 00:34:52,954
Cara, Theresa vai me matar.

585
00:34:53,021 --> 00:34:54,610
[Embry ri]

586
00:34:54,677 --> 00:34:56,648
Bem...

587
00:34:56,715 --> 00:34:59,125
isso vem com o território.
[risos]

588
00:34:59,199 --> 00:35:01,199
Sim.

589
00:35:02,893 --> 00:35:05,003
Sim. Bem,

590
00:35:05,068 --> 00:35:07,038
fique seguro, Conde.

591
00:35:07,105 --> 00:35:09,105
Você também.

592
00:35:14,284 --> 00:35:16,184
Jovem Joe Holliwell.

593
00:35:16,251 --> 00:35:17,842
Buba.

594
00:35:17,907 --> 00:35:19,768
[Embry ri]

595
00:35:23,431 --> 00:35:26,190
[o motor dá partida]

596
00:35:34,061 --> 00:35:35,891
♪ ♪

597
00:35:58,742 --> 00:36:00,952
- [grilos cantando]
- [cachorro late ao longe]

598
00:36:01,019 --> 00:36:02,880
Bem!

599
00:36:02,952 --> 00:36:04,782
Isso é alguma coisa.

600
00:36:06,612 --> 00:36:08,992
[risos]
Sim.

601
00:36:09,063 --> 00:36:11,963
Algo me disse que você não faria isso
ir para a sentença também.

602
00:36:12,030 --> 00:36:13,380
[Embry ri]

603
00:36:13,447 --> 00:36:15,726
Como você está?

604
00:36:15,793 --> 00:36:16,804
Oh.

605
00:36:18,244 --> 00:36:20,724
Homem segundo meu coração.

606
00:36:20,798 --> 00:36:23,599
[rindo]: Bem,
vamos acabar com isso.

607
00:36:23,664 --> 00:36:25,293
- Tudo bem.
- Vamos.

608
00:36:26,322 --> 00:36:28,632
♪ ♪

609
00:36:28,702 --> 00:36:31,023
EMBRIÃO:
Trudy e eu...

610
00:36:31,085 --> 00:36:33,184
estivemos juntos

611
00:36:33,260 --> 00:36:34,920
muito perto para sempre.

612
00:36:38,056 --> 00:36:41,606
A coisa do quilting
costumava me deixar maluco.

613
00:36:42,923 --> 00:36:45,344
Quero dizer,
quão mais idiota é um hobby

614
00:36:45,409 --> 00:36:47,309
você pode inventar?

615
00:36:47,376 --> 00:36:49,447
Pegue um pano perfeitamente bom,

616
00:36:49,516 --> 00:36:52,867
corte em pedacinhos
e costure novamente.

617
00:36:52,934 --> 00:36:54,253
Quero dizer, na parede.

618
00:36:54,315 --> 00:36:55,864
Totalmente irracional.

619
00:36:55,936 --> 00:36:58,007
[ambos riem]

620
00:36:59,907 --> 00:37:02,286
E eu costumava implicar com ela

621
00:37:02,358 --> 00:37:03,978
para o quilting, e ela...

622
00:37:04,048 --> 00:37:07,358
me criticar pelo meu trabalho,
e então...

623
00:37:07,431 --> 00:37:11,402
uma noite eu estava observando ela
pegue tudo isso...

624
00:37:11,469 --> 00:37:13,369
pequenos pedaços e...

625
00:37:13,438 --> 00:37:16,197
coloque-os juntos
em um padrão maior,

626
00:37:16,268 --> 00:37:17,958
reconstruindo-os,

627
00:37:18,027 --> 00:37:20,648
pedaço por pedaço,

628
00:37:20,721 --> 00:37:23,141
até que tudo
começa a fazer sentido,

629
00:37:23,206 --> 00:37:25,516
e eu percebo: Bem, inferno!

630
00:37:25,588 --> 00:37:28,068
[rindo]: Aí está
bem debaixo do seu maldito nariz.

631
00:37:28,141 --> 00:37:31,152
Você só levou duas décadas
de brigar para ver isso.

632
00:37:31,213 --> 00:37:33,423
[risos]

633
00:37:33,492 --> 00:37:35,492
Há uma frase,

634
00:37:35,563 --> 00:37:38,702
“O desgosto
de auto-reconhecimento."

635
00:37:38,773 --> 00:37:40,842
- Hum.
- É isso.

636
00:37:40,913 --> 00:37:42,503
Bem ali.

637
00:37:43,675 --> 00:37:44,844
Huh.

638
00:37:49,956 --> 00:37:52,646
Há um...

639
00:37:52,717 --> 00:37:56,447
outro lado disso também--
talvez você já tenha sentido isso.

640
00:37:56,514 --> 00:37:58,684
Quando eu estava sentado à mesa

641
00:37:58,759 --> 00:38:00,449
com Érico...

642
00:38:00,518 --> 00:38:02,798
quando eu vi aquela expressão no rosto dele

643
00:38:02,865 --> 00:38:05,106
quando ele estava falando
sobre aquela dinamite escondida,

644
00:38:05,179 --> 00:38:06,838
Eu o queria morto.

645
00:38:06,905 --> 00:38:09,045
Quer dizer, eu queria
vê-lo morrer

646
00:38:09,114 --> 00:38:11,534
na cadeira elétrica,
e eu queria isso

647
00:38:11,599 --> 00:38:15,088
com cada parte do meu coração,
mente e alma.

648
00:38:15,153 --> 00:38:19,063
E eu não tinha me sentido assim
desde que nosso filho foi morto.

649
00:38:19,123 --> 00:38:21,333
E foi então que eu soube

650
00:38:21,402 --> 00:38:23,681
era hora de mim
para pendurá-lo.

651
00:38:23,748 --> 00:38:26,128
Porque isso
ia me transformar em alguém

652
00:38:26,199 --> 00:38:27,889
não gostei muito,

653
00:38:27,960 --> 00:38:31,550
e eu não tenho
os anos que restam em mim

654
00:38:31,619 --> 00:38:34,349
para trabalhar com tudo isso novamente.

655
00:38:35,795 --> 00:38:38,135
Olha...

656
00:38:38,211 --> 00:38:41,532
ele é apenas um narcisista
que foi fazer compras no Walmart

657
00:38:41,594 --> 00:38:43,554
e se escondeu na floresta.

658
00:38:43,630 --> 00:38:46,010
Explodir bombas é fácil.

659
00:38:47,565 --> 00:38:50,255
Pegando todas as peças
e restos...

660
00:38:50,327 --> 00:38:52,257
juntando-os...

661
00:38:52,329 --> 00:38:55,190
fazendo algo lindo...

662
00:38:55,262 --> 00:38:57,302
algo verdadeiro...

663
00:38:57,369 --> 00:38:59,028
isso é difícil.

664
00:39:00,717 --> 00:39:02,786
E talvez seja inútil.

665
00:39:04,376 --> 00:39:06,025
Mas é nobre.

666
00:39:09,416 --> 00:39:12,416
Bem, inferno.

667
00:39:12,487 --> 00:39:15,797
Talvez eu comece a fazer quilting.

668
00:39:15,869 --> 00:39:17,250
[rindo]

669
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
Bem, o que você está...

670
00:39:19,391 --> 00:39:21,501
o que você vai fazer a seguir?

671
00:39:21,565 --> 00:39:23,496
Não sei.

672
00:39:23,568 --> 00:39:25,188
[ri suavemente]

673
00:39:25,259 --> 00:39:26,778
Você sabe, é engraçado...

674
00:39:26,847 --> 00:39:29,327
parece que estou de pé
com meus próprios pés

675
00:39:29,400 --> 00:39:31,541
pela primeira vez na minha vida.

676
00:39:33,128 --> 00:39:35,889
Só vou aproveitar esse sentimento
por um pouquinho.

677
00:39:37,858 --> 00:39:40,027
Eu vou descobrir alguma coisa.

678
00:39:40,101 --> 00:39:41,550
Ei.

679
00:39:43,380 --> 00:39:45,110
Aqui está para sair

680
00:39:45,175 --> 00:39:47,795
enquanto a obtenção é boa.

681
00:39:51,458 --> 00:39:54,148
♪ ♪

682
00:40:20,210 --> 00:40:22,900
HOMEM [pelo rádio]: Todos os acompanhantes
oficiais para a área portuária.

683
00:40:22,972 --> 00:40:25,222
Todos os oficiais de escolta
para a área do cais.

684
00:40:34,431 --> 00:40:35,742
Bem-vindo ao lar.

685
00:40:35,811 --> 00:40:37,992
Para o resto da sua vida.

686
00:40:40,817 --> 00:40:42,717
[toca a campainha,
porta bate aberta]

687
00:40:45,822 --> 00:40:47,411
Quem é o escritor da casa ao lado?

688
00:40:47,478 --> 00:40:49,588
Ted Kaczynski, Unabomber.

689
00:40:51,449 --> 00:40:52,829
Para quem ele está escrevendo?

690
00:40:52,898 --> 00:40:55,557
Ted tem um grande fã-clube.

691
00:40:55,625 --> 00:40:57,795
Do seu manifesto.

692
00:41:00,768 --> 00:41:03,117
Manifesto, né?

693
00:41:05,842 --> 00:41:07,842
[transmissão de rádio indistinta]

694
00:41:40,358 --> 00:41:43,978
GUARDA:
♪ É melhor você correr, Rudolph ♪

695
00:41:44,052 --> 00:41:48,262
♪ Corra, Rodolfo, corra. ♪

696
00:41:50,335 --> 00:41:52,954
[risos]

697
00:41:53,027 --> 00:41:55,686
♪ É melhor você correr, Rudolph ♪

698
00:41:55,753 --> 00:41:58,793
♪ Corra, Rodolfo, corra. ♪

699
00:42:29,822 --> 00:42:31,862
Bem, não tenho certeza
como eu deveria me sentir,

700
00:42:31,927 --> 00:42:34,168
mas pelo menos finalmente acabou.

701
00:42:37,554 --> 00:42:40,795
Onde está a justiça
nisso, hum?

702
00:42:40,867 --> 00:42:43,527
Eric Rudolph mata
todas aquelas pessoas,

703
00:42:43,594 --> 00:42:45,864
e é ele quem recebe
a dignidade do devido processo.

704
00:42:45,942 --> 00:42:47,702
Tem seu dia no tribunal.

705
00:42:47,771 --> 00:42:49,192
Enquanto você foi acusado,

706
00:42:49,255 --> 00:42:50,905
condenado,
e condenado pela mídia

707
00:42:50,981 --> 00:42:53,782
sem sequer uma chance
para se defender.

708
00:42:53,847 --> 00:42:55,876
Você nunca teve isso.

709
00:42:55,952 --> 00:42:57,681
E você nunca o fará.

710
00:42:57,746 --> 00:42:59,777
Eu sei.

711
00:42:59,853 --> 00:43:01,373
E o pior de tudo?

712
00:43:01,440 --> 00:43:03,820
Eu sei em meu coração,

713
00:43:03,891 --> 00:43:05,820
que mesmo assim
Eric Rudolph se declarou culpado,

714
00:43:05,893 --> 00:43:09,003
ainda há pessoas
que pensam que foi você.

715
00:43:10,829 --> 00:43:12,489
Sempre haverá pessoas

716
00:43:12,554 --> 00:43:15,135
que pensam que foi você.

717
00:43:15,213 --> 00:43:18,083
Onde está a justiça
nisso, hum?

718
00:43:18,146 --> 00:43:21,527
Como isso deveria ser
o fim de tudo isso?

719
00:43:21,599 --> 00:43:24,838
Você precisa de qualquer coisa
da loja de alimentos? Eu estou indo.

720
00:43:24,911 --> 00:43:27,092
Não, estou bem.

721
00:43:27,155 --> 00:43:28,846
OK.

722
00:43:28,916 --> 00:43:30,746
Vejo você no domingo.

723
00:43:32,056 --> 00:43:35,746
Oh, você leu no jornal

724
00:43:35,820 --> 00:43:37,480
sobre a morte daquele repórter?

725
00:43:37,545 --> 00:43:39,784
Essa é Kathy Scruggs?

726
00:43:39,858 --> 00:43:42,338
Aquele que nunca se desculpou.

727
00:43:42,411 --> 00:43:43,621
Não, eu não tinha ouvido falar.

728
00:43:43,690 --> 00:43:45,760
Como...? Hum...

729
00:43:45,829 --> 00:43:47,800
Quero dizer, ela era jovem.

730
00:43:47,865 --> 00:43:50,076
Heroína, dizia o jornal.

731
00:43:50,143 --> 00:43:51,873
Ou implícito.

732
00:43:51,938 --> 00:43:54,528
Eu meio que esperava vê-la
no tribunal hoje.

733
00:43:54,597 --> 00:43:56,047
Eu nunca poderia ter imaginado
ela morreu,

734
00:43:56,115 --> 00:43:57,425
- e muito menos às drogas.
- Ah, pare.

735
00:43:57,496 --> 00:44:01,846
Kathy Scruggs nunca
derramar uma lágrima por você.

736
00:44:03,606 --> 00:44:06,295
Fim ruim para uma semente ruim.

737
00:44:06,367 --> 00:44:07,956
Bem feito para ela.

738
00:44:08,023 --> 00:44:10,164
Não, isso não acontece,
não lhe serve bem.

739
00:44:10,233 --> 00:44:12,552
Ela estava tão envolvida
e se virou

740
00:44:12,614 --> 00:44:14,065
em tudo isso como eu era.

741
00:44:17,619 --> 00:44:19,659
Vejo você no domingo.

742
00:44:19,726 --> 00:44:22,106
Uh, venha me pegar
por volta das 10h30.

743
00:44:23,936 --> 00:44:25,896
Eu te amo, filho.

744
00:44:30,322 --> 00:44:32,192
[porta se fecha]

745
00:44:35,465 --> 00:44:37,775
[pássaros cantando]

746
00:44:55,623 --> 00:44:57,972
♪ ♪

747
00:45:07,324 --> 00:45:09,735
[multidão gritando, clamando]

748
00:45:13,193 --> 00:45:15,402
FALÃO:
Mamãe?

749
00:45:15,471 --> 00:45:16,920
Mamãe?!

750
00:45:16,989 --> 00:45:18,989
[sirenes tocando]

751
00:45:19,061 --> 00:45:20,990
[gritando, clamando, continue]

752
00:45:22,822 --> 00:45:24,833
[transmissão de rádio indistinta]

753
00:45:26,688 --> 00:45:29,039
♪ ♪

754
00:45:43,809 --> 00:45:46,119
[crianças rindo]

755
00:46:28,715 --> 00:46:32,235
♪ ♪

756
00:47:01,990 --> 00:47:05,481
♪ ♪

757
00:47:35,023 --> 00:47:37,414
♪ ♪